相手を敬う気持ちを持って接する
出会い系サイトのﾒﾙ友作りのマナーという以前に、人と付き合う上で大事な事だとは思いますが、基本的に相手を敬う気持ちを持って接するというのは一番大事なところですよね。
実際会って会話するのだったら多少失礼と思われるような言動もイントネーションや表情や身振りでユーモアに変わったり、より親しみを込めた表現として捉えられたりすることも多いと思いますが、メールだとあくまで文章での表現になり、セフレに誤解を与えやすい場面も多いでしょう。
だから話し言葉をそのまま使うのではなく、客観的に見てみてちゃんと伝えたいニュアンスが伝わるのか一度確かめる必要があると思います。自分が思っている意図がきちんと伝わらないというのも凄く悲しいことだと思いますしね。
あとは普段自分の周りで当たり前の価値観が、もしかしたら相手の生活している環境では全く違っているかもしれない、そんなことも頭に入れてメールするべきかなと思います。生活圏がほぼ被っていない者同士では案外有り得るんじゃないかと。
そして、特に他意がなくても不用意な発言で相手を傷つけてしまう、というような事も普段より起こりやすい、そう頭の片隅ででも意識しながらメールをすることで随分印象が変わってくるかもしれません。でも気にしすぎて堅苦しい文章になりすぎないのも注意したいですよね。